Quantcast
miércoles, 6 julio 2022 12:37

Un manuscrito del siglo XVI encontrado en una librería en Inglaterra regresa a la Biblioteca Nacional

La Biblioteca Nacional de España ha recuperado siglo y medio después de su desaparición un manuscrito de finales del siglo XVI aparecido en una librería de viejo de un condado inglés y adquirido, sin saber su valor ni su procedencia, por un catedrático emérito del University College of London.

El investigador, Ángel María García Gómez, profesor emérito del departamento de Estudios Hispanos y Latinoamericanos del University College, encontró y adquirió este documento, un manuscrito anónimo titulado “Abusos de comedias y tragedias” compuesto por 12 folios sin numerar en un único cuadernillo y datado entre 1580 y 1583, en un anticuario del condado de Wiltshire, Inglaterra, en 1983.

SE TRATA DE 12 FOLIOS SIN NUMERAR EN UN ÚNICO CUADERNILLO Y DATAN ENTRE 1580 Y 1583

El texto trataba sobre las normas morales del teatro, sobre la licitud moral de las representaciones teatrales en España. El profesor García Gómez, una vez estudiado el manuscrito, publicó en 1989 un primer artículo sobre el tema titulado “El pequeño tratado ‘Abusos de comedias y tragedias’: un manuscrito perdido. Ahora encontrado”.

En él ya identificaba el documento con el manuscrito M-41 de la Biblioteca Real. Toma como referencia a Emilio Cotarelo y Mori que, en 1904 en su Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España, señala que el manuscrito había formado parte de un volumen encuadernado que “contenía además otras consultas y pareceres de universidades y teólogos del siglo XVII”, y que faltaba de la BNE desde antes de 1854.

SALIÓ DE LA BIBLIOTECA ENTRE 1830 Y 1860

Según las informaciones recabadas por el Departamento de Manuscritos e Incunables de la BNE, se puede estimar que con toda probabilidad que el manuscrito salió de la Biblioteca entre 1830 y 1860.

Así, en 1804, en la bibliografía “Tratado histórico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en España” de Casiano Pellicer, se cita el manuscrito y su localización en la Biblioteca Real. La signatura ha facilitado su identificación en diversos inventarios de la BNE.

Instituto Cervantes

En relación al tratado, según la investigación del profesor García Gómez y de los datos de la BNE, formaba parte de un volumen misceláneo como lo demuestra el título por el que es identificada la signatura M-41 en todos los inventarios de la institución: “Comedias: Consultas y pareceres de Universidades y teólogos particulares sobre lo lícito o ilícito de ellas”.

No se ha encontrado el título concreto “Abusos de comedias y tragedias” en ninguna de las entradas, pero, por su temática, este texto se englobaría en el título genérico anterior.

Tras revisar en la BNE las fotografías remitidas por el investigador, en las que se aprecian los desgarros de la costura y un título que identifica perfectamente el tratado, se confirma que formaba parte de un volumen encuadernado con otras piezas.

ENTREGA EN LA CAPITAL INGLESA

Hasta el pasado mes de diciembre, el manuscrito ha estado en poder del profesor Ángel García Gómez. Fecha en la que fue depositado por su propietario en el Instituto Cervantes de Londres con la finalidad de que este fuera el intermediario para formalizar la restitución a la Biblioteca Nacional de España.

Ángel García Gómez y Ana Santos Aramburo

El acto de devolución de este manuscrito la tarde de ayer, 3 de febrero, en la Embajada de España en Londres. Para su recogida acudieron la directora de la Biblioteca Nacional de España, Ana Santos Aramburo, además de contar con la presencia del director del Instituto Cervantes, Luis García Montero.